1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:01:17,789 --> 00:01:22,252
หนึ่งเดียวเท่านั้น

4
00:01:22,711 --> 00:01:28,008
ฉันคือลูซิเฟอร์ อิบลิส

5
00:01:29,426 --> 00:01:33,346
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกัน

6
00:01:33,472 --> 00:01:37,768
ในด้านเนื้อสัมผัส ความบาป และความงาม

7
00:01:38,310 --> 00:01:42,981
เราจะมอบเกียรติสิริทั้งหมดนี้แก่คุณ

8
00:01:43,190 --> 00:01:49,446
และฉันจะมอบมันให้กับใครก็ตามที่ฉันพอใจ

9
00:02:06,630 --> 00:02:07,630
แม่!

10
00:02:14,721 --> 00:02:16,223
มานี่สิ!

11
00:02:17,474 --> 00:02:19,476
ไม่ ไม่!

12
00:02:21,186 --> 00:02:22,771
เลขที่!

13
00:02:25,065 --> 00:02:26,191
เลขที่!!

14
00:02:50,632 --> 00:02:53,093
คริสโตเฟอร์...คุณสบายดีไหม?

15
00:02:55,971 --> 00:02:56,971
ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

16
00:02:57,472 --> 00:02:59,766
ฉันมีความฝันแบบเดียวกันอีกครั้ง

17
00:03:04,646 --> 00:03:06,648
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังประสบ

18
00:03:08,233 --> 00:03:12,070
ฉันอยู่ในถ้ำมืดนั้นและ
ชายผู้น่ากลัวคนนั้นอยู่ที่นั่น

19
00:03:12,946 --> 00:03:14,114
เขาพาแม่ไป

20
00:03:14,906 --> 00:03:16,408
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อช่วยเธอ

21
00:03:17,033 --> 00:03:19,953
จิตใต้สำนึกของคุณไม่ได้
ยอมรับการตายของแม่คุณ

22
00:03:22,122 --> 00:03:24,207
แม่เป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

23
00:03:25,834 --> 00:03:27,085
ฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว

24
00:03:29,963 --> 00:03:31,256
ฉันไม่เคยเจอพ่อเลย

25
00:03:32,090 --> 00:03:33,717
ทำไมเขาต้องทิ้งเราไป?

26
00:03:34,801 --> 00:03:37,137
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้

27
00:03:39,931 --> 00:03:43,560
คริสโตเฟอร์ ฉันเป็นของคุณ
ครอบครัว เราโตมาด้วยกัน

28
00:03:44,686 --> 00:03:46,563
ฉันขอขอบคุณคุณแมทธิว

29
00:03:48,148 --> 00:03:49,983
แต่ทำไมฉันถึงมีความฝันเหล่านี้?

30
00:03:51,026 --> 00:03:53,653
ทำไมผมถึงยังเห็นอยู่.
ผู้ชายขี้เหร่ในฝันของฉันคนนั้นเหรอ?

31
00:03:55,405 --> 00:03:57,282
คุณกำลังอ่านพระคัมภีร์มากเกินไป

32
00:03:59,326 --> 00:04:01,578
แม่ก็อ่านให้ฟังตลอด

33
00:04:03,038 --> 00:04:05,582
ฉันแค่พยายามหาความสะดวกสบาย

34
00:04:06,291 --> 00:04:08,168
ฉันแค่รู้สึกหายใจไม่ออก

35
00:04:10,629 --> 00:04:13,715
คุณต้องออกจาก
ห้องนี้คริสโตเฟอร์

36
00:04:13,798 --> 00:04:15,926
คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์ คุณ
จำเป็นต้องพบกับใครสักคน

37
00:04:16,051 --> 00:04:18,136
คุณไม่สามารถเพียงแค่นั่ง
เช่นนี้ตลอดเวลา

38
00:04:19,304 --> 00:04:21,431
ฉันสงสัยว่าฉันจะเคยพบใครหรือไม่

39
00:04:22,474 --> 00:04:24,601
แม่ของฉันพยายามจะบอกฉันบางอย่างใช่ไหม?

40
00:04:26,561 --> 00:04:29,773
คุณคิดว่าผู้ชายน่าเกลียดคนนั้น
ในความฝันของฉันคือปีศาจเหรอ?

41
00:04:30,190 --> 00:04:32,651
ปีศาจเป็นตัวละครที่มนุษย์สร้างขึ้น

42
00:04:34,152 --> 00:04:35,862
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

43
00:04:36,404 --> 00:04:38,198
ไม่ว่าคุณจะเชื่ออะไรก็ตาม

44
00:04:39,574 --> 00:04:40,700
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

45
00:04:44,371 --> 00:04:45,371
ขอบคุณแมทธิว

46
00:05:28,373 --> 00:05:30,125
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

47
00:05:30,500 --> 00:05:34,045
เราได้เช็คอินใหม่สามครั้ง
และเก้าคนกำลังเช็คเอาท์วันนี้

48
00:05:34,129 --> 00:05:35,672
โอ้ เป็นวันที่ยุ่งมากสำหรับคุณ

49
00:05:36,298 --> 00:05:38,383
ฉันไม่รู้ แต่คุณจะไปไหนล่ะ?

50
00:05:38,591 --> 00:05:39,591
เส้นทางซูโตร

51
00:05:40,093 --> 00:05:41,093
เย็น.

52
00:05:41,803 --> 00:05:43,221
อย่าลืมประแจด้วย

53
00:05:44,055 --> 00:05:45,223
ฉันจะดูแลมัน

54
00:05:45,557 --> 00:05:46,557
แล้วเจอกัน.

55
00:07:49,639 --> 00:07:52,100
คุณไม่สามารถหนีฉันได้

56
00:07:52,308 --> 00:07:53,768
คุณเป็นของฉัน

57
00:08:25,258 --> 00:08:27,051
เฮ้...เฮ้...

58
00:08:27,719 --> 00:08:30,972
- คุณกำลังพยายามทำอะไร?
- ไปให้พ้น. กรุณาออกไป.

59
00:08:32,974 --> 00:08:34,392
เพียงแค่หายไป

60
00:08:35,143 --> 00:08:36,728
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าตัวตาย?

61
00:08:38,313 --> 00:08:41,316
ใช่. ฉันกำลังพยายาม.

62
00:08:41,566 --> 00:08:43,693
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

63
00:08:44,861 --> 00:08:47,155
เขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

64
00:08:47,822 --> 00:08:49,824
- ใครจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง?
- ปีศาจ!

65
00:08:50,366 --> 00:08:51,366
ปีศาจ?

66
00:08:55,580 --> 00:08:57,457
ทุกคนใช้ฉัน

67
00:08:58,458 --> 00:09:00,293
ไม่มีใครรักฉัน

68
00:09:01,252 --> 00:09:04,255
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

69
00:09:06,549 --> 00:09:07,884
อย่าแตะต้องฉัน

70
00:09:11,930 --> 00:09:14,307
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถบอกฉันได้
คุณจะฆ่าตัวตาย

71
00:09:14,432 --> 00:09:17,227
และคาดหวังให้ฉันเดิน
ออกไป นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

72
00:09:22,482 --> 00:09:24,484
ฉันแค่สับสนมาก

73
00:09:25,902 --> 00:09:29,322
ไม่ว่าคุณจะไปอะไรก็ตาม
ผ่านคุณสมควรได้รับโอกาส

74
00:09:30,031 --> 00:09:31,324
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

75
00:09:32,659 --> 00:09:33,743
ลงมาจากที่นั่น

76
00:09:46,172 --> 00:09:47,172
กระเป๋าเงินของฉัน

77
00:09:47,715 --> 00:09:48,925
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

78
00:09:50,593 --> 00:09:51,678
เดินเล่นกันเถอะ

79
00:10:14,284 --> 00:10:15,785
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

80
00:10:16,703 --> 00:10:17,703
มารา.

81
00:10:23,376 --> 00:10:24,544
มาร่า คุณมาจากไหน?

82
00:10:28,131 --> 00:10:29,131
คาลาเวราส

83
00:10:31,009 --> 00:10:33,595
Calaveras - ลงโดย Sacramento?

84
00:10:37,724 --> 00:10:39,392
ฉันเติบโตที่นั่นมาตลอดชีวิต

85
00:10:42,395 --> 00:10:43,813
คุณอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

86
00:10:49,402 --> 00:10:51,446
พ่อทิ้งฉันไปตั้งแต่ฉันเกิด

87
00:10:53,656 --> 00:10:55,575
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุเก้าขวบ

88
00:10:57,410 --> 00:10:58,578
ฉันขอโทษ.

89
00:11:05,376 --> 00:11:07,837
เฮย์เดน แฟนของแม่ฉันเลี้ยงดูฉันมา

90
00:11:08,546 --> 00:11:09,546
เฮย์เดน?

91
00:11:15,595 --> 00:11:17,180
ฉันเหนื่อยมาก

92
00:11:21,893 --> 00:11:23,311
ฉันสามารถไปส่งคุณที่บ้านได้

93
00:11:29,734 --> 00:11:31,069
ฉันไม่มีบ้าน

94
00:11:34,113 --> 00:11:35,907
คุณไม่มีที่อยู่อาศัยเหรอ?

95
00:11:43,623 --> 00:11:45,041
ฉันไม่มีที่จะไป

96
00:11:47,168 --> 00:11:49,462
ฉันมีที่พักให้คุณพัก

97
00:11:52,757 --> 00:11:54,050
ฉันไม่แน่ใจ.

98
00:11:58,930 --> 00:12:00,223
มันจะไม่เป็นไร

99
00:12:03,142 --> 00:12:04,142
มา.

100
00:12:50,481 --> 00:12:55,194
มาหาเรานะมาร่า มาถึงด้านมืด!

101
00:13:21,804 --> 00:13:24,891
มาหาฉันนะมาร่า

102
00:13:26,017 --> 00:13:28,770
ฉันต้องการคุณมาก

103
00:13:29,896 --> 00:13:32,148
มาหาฉัน...

104
00:13:32,940 --> 00:13:35,568
มาหาฉัน...

105
00:13:40,239 --> 00:13:41,908
เฮ้ คุณโอเคไหม?

106
00:13:43,201 --> 00:13:44,202
เอ่อ...

107
00:13:49,582 --> 00:13:51,167
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:14:27,328 --> 00:14:28,328
นี่มันคือ.

109
00:14:29,539 --> 00:14:30,790
คุณอาศัยอยู่ในโรงแรม?

110
00:14:31,207 --> 00:14:33,793
ฉันทำงานให้เพื่อนของฉัน
และมาพร้อมกับอพาร์ตเมนต์

111
00:14:35,378 --> 00:14:36,378
มาเร็ว.

112
00:14:37,713 --> 00:14:39,549
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

113
00:14:40,174 --> 00:14:41,174
ที่นี่.

114
00:14:55,106 --> 00:14:56,107
เฮ้.

115
00:14:58,651 --> 00:15:00,820
แมทธิว นี่คือมาร่า

116
00:15:01,529 --> 00:15:03,114
มาร่า นี่คือแมทธิว

117
00:15:05,992 --> 00:15:07,410
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

118
00:15:07,910 --> 00:15:10,079
ฉัน - ฉันขอโทษสำหรับความลังเล

119
00:15:11,414 --> 00:15:12,874
คุณสวยมาก.

120
00:15:14,125 --> 00:15:17,211
เอ่อ อยู่ที่ไหน ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน?

121
00:15:17,378 --> 00:15:19,922
โอ้ ตรงลงไปทางซ้ายมือของคุณ

122
00:15:26,804 --> 00:15:27,804
เพื่อน.

123
00:15:29,640 --> 00:15:32,018
กฎข้อแรกที่ฉันบอกคืออะไร?

124
00:15:32,310 --> 00:15:34,228
ไม่มีสัตว์เลี้ยง

125
00:15:34,437 --> 00:15:38,608
ถูกต้องไม่มีสัตว์เลี้ยง คุณไม่รู้เหรอ
คนเร่ร่อนระบาดเหรอ?

126
00:15:40,109 --> 00:15:41,109
เธอเป็นใคร?

127
00:15:42,028 --> 00:15:44,155
ฉันพบเธอใกล้โกลเด้น
สะพานประตูน้ำเช้านี้

128
00:15:44,655 --> 00:15:45,656
เธอกำลังจะกระโดด

129
00:15:47,533 --> 00:15:48,701
กระโดด?

130
00:15:48,868 --> 00:15:51,370
- คุณจับเธอออกจากอ่าวหรือเปล่า?
- แค่ประมาณ.

131
00:15:52,580 --> 00:15:53,873
คุณต้องระวังนะเพื่อน

132
00:15:54,749 --> 00:15:57,043
อย่าปล่อยให้ความหล่อของเธอมาจับคุณ

133
00:15:58,628 --> 00:16:03,007
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
แมทธิว แต่ตอนนี้ ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

134
00:16:03,424 --> 00:16:04,884
ตกลง. -ตกลง.

135
00:16:07,178 --> 00:16:08,262
คุณได้รับประแจไหม?

136
00:16:09,305 --> 00:16:11,724
ฉันลืม. ฉันจะได้รับมันวันนี้

137
00:17:26,215 --> 00:17:29,885
คุณเป็นของฉัน

138
00:17:30,219 --> 00:17:31,846
ไม่นะ.

139
00:17:53,743 --> 00:17:56,245
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด...

140
00:17:57,830 --> 00:17:59,915
ได้โปรด...

141
00:19:07,358 --> 00:19:09,485
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

142
00:19:13,906 --> 00:19:15,991
เอาล่ะ. ทางนี้.

143
00:19:36,262 --> 00:19:37,262
เฮ้ ไมค์

144
00:19:37,388 --> 00:19:39,890
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

145
00:19:40,266 --> 00:19:42,101
นี่คือบัตเตอร์ฟลายเลานจ์

146
00:19:42,643 --> 00:19:44,353
นอกจากนี้ยังมีร้านอาหารชั้นเยี่ยมอีกด้วย

147
00:19:45,146 --> 00:19:46,397
คาเฟ่ มาเจสติก.

148
00:19:47,064 --> 00:19:49,108
มีคนทำงานที่นี่มากกว่า 20 คน

149
00:19:59,827 --> 00:20:00,870
ทางนี้.

150
00:20:45,748 --> 00:20:48,834
ใช้ได้. ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

151
00:20:50,419 --> 00:20:51,420
อืม...

152
00:20:54,340 --> 00:20:55,591
...นี่เป็นสิ่งที่ดี

153
00:20:57,176 --> 00:21:00,679
ที่นี่ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
เฮ้ ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

154
00:21:02,223 --> 00:21:03,641
นี่คือของอามิท

155
00:21:03,933 --> 00:21:06,769
เขาเป็นเจ้าของโรงแรม
มาเจสติกและอพาร์ตเมนต์

156
00:21:07,019 --> 00:21:09,021
อาคารทั้งสองมีการเชื่อมต่อถึงกัน

157
00:21:09,188 --> 00:21:10,356
เอมิตคือใคร?

158
00:21:10,564 --> 00:21:14,109
โอ้ ฉันกับแมทธิวคอยดูแลอยู่
ทรัพย์สินของอามิท ขณะที่เขาอยู่ในยุโรป

159
00:21:14,485 --> 00:21:17,613
แมทธิวทำงานอยู่ด้านหน้า
โต๊ะ และฉันเป็นช่างซ่อมบำรุง

160
00:21:18,030 --> 00:21:19,615
เขามีข้อตกลงเดียวกัน

161
00:21:22,076 --> 00:21:25,371
ฉันหาเงินได้ไม่มาก
แต่... มันเป็นการแสดงที่ค่อนข้างดี

162
00:21:27,206 --> 00:21:32,628
หลังจากแม่ของฉันเสียชีวิต
แมทธิว เพื่อนสนิทของฉัน

163
00:21:33,087 --> 00:21:35,297
เขาพาฉันไปซานฟรานซิสโก

164
00:21:36,924 --> 00:21:39,593
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

165
00:21:40,010 --> 00:21:41,011
อืม...

166
00:21:42,680 --> 00:21:44,682
...แต่คุณก็เข้าใจว่านี่ไม่ใช่...

167
00:21:44,932 --> 00:21:47,059
นี่คือการแนบแบบไม่มีเงื่อนไข
จัดการใช่ไหม?

168
00:21:47,393 --> 00:21:51,188
ใช่. ไม่มีสตริง ฉันสัญญา.

169
00:22:01,323 --> 00:22:02,533
นั่นคืออะไร?

170
00:22:04,660 --> 00:22:06,662
ฉันหยิบมันมาจากตลาดนัด

171
00:22:11,542 --> 00:22:13,919
ฉันต้องไปไชน่าทาวน์
เพื่อหยิบประแจ

172
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
แล้วทำไมคุณไม่ทำตัวเหมือนอยู่บ้านล่ะ?

173
00:22:19,049 --> 00:22:20,050
ฉันจะกลับมา.

174
00:23:34,124 --> 00:23:35,018
สวัสดีตอนบ่าย.

175
00:23:35,042 --> 00:23:37,836
สวัสดีตอนบ่าย. ยินดีต้อนรับสู่
โรงแรมมาเจสติก. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

176
00:23:38,420 --> 00:23:40,214
เรากำลังเช็คอินอยู่

177
00:23:40,631 --> 00:23:42,966
เอ่อคุณเชื่อได้ไหม?
มันเป็นครั้งที่สามของเราแล้ว

178
00:23:43,300 --> 00:23:47,221
อ้อ โรงแรมมาเจสติก
ขอขอบคุณที่คุณเป็นผู้อุปถัมภ์ที่ภักดีของเรา

179
00:23:47,356 --> 00:23:50,557
- เอ่อฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?
- ใช่แล้ว ฉันชื่อเจมส์ สตีเรนแคมป์

180
00:23:54,061 --> 00:23:56,855
เฮ้ เฮ้ พ่อ เฮ้พ่อ...

181
00:23:57,439 --> 00:24:00,067
...คุณเห็น... ผู้ชายตรงนั้นไหม?

182
00:24:04,071 --> 00:24:05,071
เอ่อไม่มี

183
00:24:05,155 --> 00:24:07,282
แต่พ่อดูสิ! เขาอยู่ตรงนั้น!

184
00:24:11,245 --> 00:24:13,872
อืม ลูกชาย ให้ฉันตั้งใจหน่อยเถอะ
กรุณาเช็คอิน

185
00:24:14,039 --> 00:24:16,625
แต่พ่อ เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว เชื่อฉัน.

186
00:24:19,044 --> 00:24:22,464
- ห้อง 786 อยู่ตรงบันได
- ขอบคุณมาก.

187
00:24:22,589 --> 00:24:24,629
- อืม เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
- ลูกชายไปกันเถอะ มาเร็ว.

188
00:27:08,005 --> 00:27:09,548
นั่นเป็นเรื่องแปลก

189
00:27:18,432 --> 00:27:19,558
เฮ้ ว่าไง?

190
00:27:20,267 --> 00:27:21,852
เพิ่งซ่อมก๊อกน้ำครับ.

191
00:27:22,686 --> 00:27:26,148
ยอดเยี่ยม. คุณดูมีความสุขมากขึ้น - ฉันมีความสุข.

192
00:27:26,857 --> 00:27:30,701
- อืม คริสโตเฟอร์เจอแฟนแล้ว
- ใช่ เธอเป็นคนดีจริงๆ

193
00:27:30,819 --> 00:27:33,280
เธอพูดถึงเรื่องลึกซึ้ง
เหมือนจิตวิญญาณและทั้งหมดนั้น

194
00:27:33,405 --> 00:27:35,657
อืม เธอเป็นผู้หญิงแบบของคุณ

195
00:27:35,866 --> 00:27:38,493
ฉันคิดอย่างนั้น.

196
00:27:39,286 --> 00:27:41,371
มหัศจรรย์. ดีใจด้วยนะคุณพี่

197
00:27:42,414 --> 00:27:44,958
เฮ้เพื่อน ฉันชนได้ไหม
ในห้องของคุณคืนนี้เหรอ?

198
00:27:46,668 --> 00:27:49,129
แล้วอย่างผู้หญิงของคุณล่ะ
ไล่คุณออกจากที่ของคุณเหรอ?

199
00:27:50,255 --> 00:27:52,049
เอ้ย คุณเคยได้ยินเรื่องการเป็นสุภาพบุรุษบ้างไหม?

200
00:27:53,008 --> 00:27:56,094
แล้วพี่ล่ะบอกผมหรือยัง.
ว่าคุณมีผู้หญิงอยู่ในห้อง

201
00:27:56,219 --> 00:27:57,888
และคุณไม่ได้พยายามทำอะไรเลยเหรอ?

202
00:27:58,889 --> 00:28:01,391
เอาน่า ฉันไม่ทำหรอก
อยากจะทำให้เธอกลัว

203
00:28:03,310 --> 00:28:05,354
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจรุ่นของคุณ

204
00:28:05,479 --> 00:28:08,065
- คุณคือรุ่นของฉัน!
- ฉันเป็นวิญญาณเก่า

205
00:28:08,315 --> 00:28:09,691
คุณดูอายุ 16

206
00:28:10,108 --> 00:28:11,943
ฉันอายุ 25. - เอาล่ะ.

207
00:28:42,557 --> 00:28:43,557
ไม่

208
00:28:44,935 --> 00:28:46,561
ไม่...ไม่...

209
00:28:59,074 --> 00:29:00,074
ไม่

210
00:29:01,535 --> 00:29:02,828
ไม่ หยุด หยุด

211
00:30:05,891 --> 00:30:06,891
คุณกำลังทำอะไร?

212
00:30:07,058 --> 00:30:08,685
ฉันพยายาม...

213
00:30:08,935 --> 00:30:11,313
ฉันรู้ว่าผู้ชายของคุณต้องการอะไร
คุณอยู่ห่างจากฉัน

214
00:30:13,231 --> 00:30:15,817
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายคุณในทางใดทางหนึ่ง

215
00:30:25,702 --> 00:30:26,995
อืม...

216
00:30:27,829 --> 00:30:30,499
...เฮย์เดนเคยเข้ามา
ห้องของฉันตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ

217
00:30:34,586 --> 00:30:36,630
ฉันคือ- ฉันกลัวจริงๆ

218
00:30:40,258 --> 00:30:43,011
ฉันขอโทษ.

219
00:30:44,554 --> 00:30:47,182
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตื่น

220
00:30:47,557 --> 00:30:49,267
กรุณาพักผ่อนบ้าง

221
00:30:51,937 --> 00:30:53,814
คืนนี้ฉันจะนอนในห้องของแมทธิว

222
00:30:55,774 --> 00:30:56,774
อยู่.

223
00:30:59,152 --> 00:31:00,695
เพียงจนกว่าฉันจะผล็อยหลับไป

224
00:31:03,114 --> 00:31:04,115
ใช่.

225
00:31:04,908 --> 00:31:05,908
ใช่.

226
00:32:21,693 --> 00:32:23,778
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่มาเจสติก
โรงแรม. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

227
00:32:23,904 --> 00:32:25,405
สวัสดี เราจองห้องพักทางออนไลน์

228
00:32:25,864 --> 00:32:27,991
- หืม เอ่อคุณชื่ออะไร?
- ไมเคิล มาฮอนี่ย์.

229
00:32:29,034 --> 00:32:30,744
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง

230
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
พ่อ? มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่นั่นจ้องมองมาที่ฉัน

231
00:32:44,758 --> 00:32:46,259
สเตลล่า หยุดล้อเล่นได้แล้ว

232
00:32:51,181 --> 00:32:52,891
เขายังคงจ้องมองมาที่ฉัน

233
00:32:56,019 --> 00:32:57,312
สเตลล่า หยุดเถอะ ได้โปรด

234
00:32:58,188 --> 00:33:00,607
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว

235
00:33:06,613 --> 00:33:09,106
เอาล่ะ. ห้อง 506

236
00:33:09,228 --> 00:33:12,285
เพียงขึ้นลิฟต์และ
ห้องจะอยู่ตรงหน้าคุณเลย

237
00:33:12,494 --> 00:33:13,494
ขอบคุณ

238
00:33:53,785 --> 00:33:54,786
เฮ้!

239
00:33:55,704 --> 00:33:57,497
คุณควรมาที่นี่

240
00:33:59,374 --> 00:34:00,374
ที่ไหน?

241
00:34:01,084 --> 00:34:03,378
โบสถ์ Golden Gate Spiritualist

242
00:34:04,796 --> 00:34:06,339
คุณจะได้พบเธอที่นั่น

243
00:35:48,817 --> 00:35:51,277
ยินดีต้อนรับสู่มาเจสติก
โรงแรม. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

244
00:35:51,444 --> 00:35:52,570
เราต้องการห้อง

245
00:35:52,904 --> 00:35:56,282
- อืม โอเค ห้องสำหรับสองคนเหรอ?
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?

246
00:35:57,659 --> 00:36:00,161
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก มาดูกัน.

247
00:36:00,453 --> 00:36:04,791
เรามีห้อง 306
มีให้สำหรับคุณ ไม่เป็นไรเหรอ?

248
00:36:04,999 --> 00:36:07,085
อะไรก็ได้ที่มี 6 ก็ดีสำหรับเรา

249
00:36:07,877 --> 00:36:11,631
สวยครับ เสียงดี
คุณพร้อมแล้ว

250
00:36:14,968 --> 00:36:16,136
อืม

251
00:36:18,179 --> 00:36:19,180
ไปแล้ว.

252
00:36:19,889 --> 00:36:21,599
เราก็มีบาร์เปิดอยู่ตรงนั้นด้วย

253
00:36:21,724 --> 00:36:24,352
ดังนั้นหากคุณต้องการ คุณก็สามารถทำได้
ขอให้สนุกสนานที่นั่นเสมอ

254
00:36:24,853 --> 00:36:26,020
โอเค ขอบคุณ

255
00:36:28,356 --> 00:36:29,774
อาจจะ.

256
00:37:17,322 --> 00:37:19,574
นี่คือ Columbarium ซานฟรานซิสโก

257
00:37:21,576 --> 00:37:24,704
ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา รักสถานที่แห่งนี้

258
00:37:32,587 --> 00:37:33,796
แม่ของฉันพักอยู่ที่นี่

259
00:37:35,506 --> 00:37:38,134
แม่ของฉันเสมอ
บอกว่าวิญญาณไม่มีวันตาย...

260
00:37:38,301 --> 00:37:40,595
...ว่าเราเป็นเพียงวิญญาณ
อยู่ในร่างกายนี้

261
00:37:42,388 --> 00:37:43,389
อยากเจอเธอไหม?

262
00:37:44,807 --> 00:37:46,100
แน่นอน.

263
00:39:00,216 --> 00:39:02,593
หยุด! หยุด! หยุด!

264
00:39:08,558 --> 00:39:11,436
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

265
00:39:11,644 --> 00:39:12,644
เลขที่!

266
00:39:52,060 --> 00:39:53,227
เฮ้.

267
00:39:54,854 --> 00:39:57,231
เช้านี้คุณรู้สึกอย่างไร?

268
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
ฉันเห็นแม่อีกครั้งในความฝัน

269
00:40:00,026 --> 00:40:01,026
จริงหรือ

270
00:40:01,235 --> 00:40:02,904
ชายคนเดียวกันก็มาพาเธอไป

271
00:40:09,660 --> 00:40:11,204
ฉันจะไปโบสถ์นั้นคืนนี้

272
00:40:13,956 --> 00:40:14,956
ตกลง.

273
00:41:02,296 --> 00:41:03,381
สวัสดีทุกคน.

274
00:41:03,881 --> 00:41:07,009
ยินดีต้อนรับสู่บริการวันอาทิตย์ของเรา
ที่โบสถ์ Golden Gate Spiritualist

275
00:41:07,301 --> 00:41:10,638
คริสตจักรของเราก่อตั้งในปี 1924
โดยสาธุคุณฟลอเรนซ์ เบกเกอร์

276
00:41:11,264 --> 00:41:13,433
วันนี้ผมมีความยินดีนำเสนอสื่อของเรา

277
00:41:13,724 --> 00:41:17,395
สาธุคุณฮิลเดการ์ด อันโดรปูลอส ปริญญาเอก

278
00:41:18,020 --> 00:41:19,397
สาธุคุณฮิลเดการ์ด?

279
00:41:22,859 --> 00:41:23,859
ขอบคุณ

280
00:41:25,153 --> 00:41:26,571
ขอบคุณมาก.

281
00:41:27,864 --> 00:41:32,201
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ทั้งสองท่าน
ผู้ที่อยู่ในชีวิตนี้

282
00:41:32,452 --> 00:41:36,080
และบรรดาผู้ที่อยู่ที่นี่
จิตวิญญาณสำหรับเซสชั่นของเราวันนี้

283
00:41:37,915 --> 00:41:40,751
ฉันชื่อสาธุคุณฮิลเดการ์ด

284
00:41:41,043 --> 00:41:45,214
และฉันจะเป็นผู้รับของคุณ
ข้อความในการเดินทางวันนี้

285
00:41:46,340 --> 00:41:49,760
ฉันเป็นผู้ส่งผ่านไปยังอีกฟากหนึ่ง

286
00:41:50,261 --> 00:41:53,973
คนที่เรารักอยู่ที่ไหน
ได้ข้ามไปสู่จิตวิญญาณแล้ว...

287
00:41:54,599 --> 00:41:57,477
...สามารถส่งข้อความหาเราได้.. ใช่.

288
00:41:58,436 --> 00:41:59,937
ฟังฉันนะ

289
00:42:01,772 --> 00:42:03,191
รู้สึกกับฉัน

290
00:42:05,902 --> 00:42:10,531
ส่งความคิดของคุณให้พวกเขาและ
ฉันจะได้รับข้อความของพวกเขา

291
00:42:14,285 --> 00:42:18,331
ฉันมาหาคุณได้ไหม? ท่านหญิง
โดยมีผ้าพันคอสีดำอยู่ด้านหลังที่นี่

292
00:42:20,208 --> 00:42:22,293
คุณชื่ออะไร? -วิคตอเรีย

293
00:42:22,752 --> 00:42:26,672
โอ้ วิคตอเรีย ฉันสัมผัสได้
การปรากฏตัวของลูกสาว

294
00:42:28,216 --> 00:42:31,260
เธอมีผมหยิกสีเข้ม
และแว่นตาใช่ไหม?

295
00:42:31,802 --> 00:42:34,472
เธอยืนอยู่ข้างหลังคุณ

296
00:42:36,224 --> 00:42:38,392
และเธออยากให้คุณรู้...

297
00:42:40,770 --> 00:42:43,814
...ที่เธอรักษาตัวเองให้หายดีแล้ว
และเธอรักคุณมาก

298
00:42:45,816 --> 00:42:46,816
ขอบคุณ

299
00:42:48,361 --> 00:42:50,029
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

300
00:42:51,864 --> 00:42:53,533
โอ้ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

301
00:42:54,408 --> 00:42:55,701
ฉันมาหาคุณได้ไหมคุณผู้หญิง?

302
00:42:56,118 --> 00:42:57,537
ใช่โปรด

303
00:42:58,287 --> 00:43:02,250
ฉันรู้สึกเป็นอย่างมาก
การปรากฏตัวของลูกชายอย่างเข้มแข็ง

304
00:43:03,209 --> 00:43:04,502
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

305
00:43:04,835 --> 00:43:08,714
เขาอยากให้คุณรู้
ว่าเขาจะรักคุณตลอดไป

306
00:43:09,674 --> 00:43:12,134
และเขาคิดเกี่ยวกับคุณ
ทุกปีในวันเกิดของเขา

307
00:43:13,261 --> 00:43:15,638
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

308
00:43:16,264 --> 00:43:17,723
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

309
00:43:20,434 --> 00:43:26,107
ฉันกำลังส่งข้อความถึงใครบางคนอีก
ที่นี่หากพวกเขาพร้อมที่จะรับมัน

310
00:43:28,693 --> 00:43:34,448
ฉันเห็นต้นไม้และ... โอ้ และเงาดำมืดด้วย

311
00:43:35,491 --> 00:43:37,410
และฉันเห็นรถ

312
00:43:38,160 --> 00:43:41,539
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถ
โอ้ เธอดูประหม่ามาก

313
00:43:45,334 --> 00:43:46,711
และมีอุบัติเหตุ!

314
00:43:52,133 --> 00:43:55,303
นั่นโดนใจใครที่นี่ไหม?

315
00:43:58,764 --> 00:44:00,057
ใช่ฉัน.

316
00:44:01,183 --> 00:44:05,146
โอ้ ใช่ ฉันสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือนของแม่

317
00:44:06,564 --> 00:44:11,068
แม่ของฉันเธอเสียชีวิตเมื่อสามเดือนก่อน

318
00:44:12,194 --> 00:44:17,199
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

319
00:44:19,493 --> 00:44:20,870
แต่คุณรู้ไหม...

320
00:44:23,372 --> 00:44:26,208
...เธออยู่ที่นี่ เธอคือ
ยืนอยู่ข้างหลังคุณ

321
00:44:26,459 --> 00:44:31,297
เธอมีผมสีน้ำตาลและ...
และชุดสีขาวและ...

322
00:44:31,672 --> 00:44:33,924
...และเธอถูกรายล้อมไปด้วยความรัก

323
00:44:35,343 --> 00:44:39,930
เธอบอกว่า... เธอบอกว่าคุณเป็น
กำลังจะไปพบใครบางคน

324
00:44:40,431 --> 00:44:41,641
มันคือใคร?

325
00:44:42,808 --> 00:44:45,436
ฉันไม่รู้

326
00:44:45,561 --> 00:44:49,982
ฉันหมายถึง ทั้งหมดที่ฉันทำคือส่งมอบ
ข้อความ ฉัน... ฉันไม่รู้ความหมาย

327
00:44:50,941 --> 00:44:53,235
นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะคิดออกลูกของฉัน

328
00:44:54,987 --> 00:44:55,987
ขอบคุณ

329
00:44:58,908 --> 00:44:59,908
ด้วยความยินดี.

330
00:45:01,035 --> 00:45:03,663
ฉันไม่เห็นอีกต่อไปแล้ว

331
00:45:04,705 --> 00:45:05,790
ขอบคุณทุกคน

332
00:45:40,741 --> 00:45:43,577
เพื่อนของฉันหลังจากการบริการ,

333
00:45:43,744 --> 00:45:47,581
เรารวมตัวกันเพื่อรับการรักษาแบบลงมือปฏิบัติจริง
ที่นี่ในโบสถ์แห่งการรักษา

334
00:45:48,708 --> 00:45:53,087
สาธุ ข้าพเจ้าขอภาวนาเพื่อข้าพเจ้า
พ่อส่งข้อความถึงฉัน

335
00:45:53,295 --> 00:45:55,089
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

336
00:45:56,924 --> 00:45:58,926
โอ้ ฉันเสียใจมาก

337
00:45:59,260 --> 00:46:01,804
โอ้ที่รัก คุณยังคงมาที่นี่ต่อไป

338
00:46:01,929 --> 00:46:04,849
และฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
ได้รับข้อความจากพ่อของคุณ

339
00:46:05,933 --> 00:46:06,933
ขอบคุณ

340
00:46:07,768 --> 00:46:08,894
ด้วยความยินดี.

341
00:46:10,813 --> 00:46:13,065
หนุ่มน้อย คุณชื่ออะไร?

342
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
คริสโตเฟอร์ ลาร์กิน.

343
00:46:18,779 --> 00:46:20,239
โอ้ คริสโตเฟอร์...

344
00:46:21,949 --> 00:46:25,453
คุณเตือนฉันมาก
ของลูกชายที่รักของฉันที่จากไป

345
00:46:27,788 --> 00:46:28,789
ดังนั้น...

346
00:46:30,541 --> 00:46:33,502
...แม่ผมไปส่ง.
ฉันข้อความจากความตายเหรอ?

347
00:46:35,463 --> 00:46:37,631
ใช่แล้ว คริสโตเฟอร์ เธอเป็นเช่นนั้น

348
00:46:41,927 --> 00:46:43,095
มันยากที่จะเชื่อ

349
00:46:44,889 --> 00:46:46,891
ฉันรู้แต่มันเป็นเรื่องจริง

350
00:46:47,183 --> 00:46:50,686
เราทุกคนต่างก็มีวิญญาณ
ประสบการณ์ทางร่างกาย

351
00:46:53,230 --> 00:46:57,276
แต่แม่คุณติดต่อมา.
คุณ. มันจะต้องมีความสำคัญมาก

352
00:47:03,073 --> 00:47:04,116
โอ้พระเจ้า

353
00:47:06,535 --> 00:47:07,703
คริสโตเฟอร์...

354
00:47:08,746 --> 00:47:11,499
...แม่ของคุณยังอยู่กับคุณ

355
00:47:12,249 --> 00:47:14,251
ความรักไม่มีวันตาย

356
00:47:14,418 --> 00:47:17,505
จิตวิญญาณของคุณเชื่อมต่ออยู่
ด้วยจิตวิญญาณของแม่คุณ

357
00:47:19,673 --> 00:47:22,885
ประตูของเราเปิดอยู่เสมอ
สำหรับคุณที่คริสตจักรนี้

358
00:47:23,260 --> 00:47:25,054
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

359
00:48:04,844 --> 00:48:06,262
เฮ้ แมตต์

360
00:48:07,596 --> 00:48:10,140
ฉันไปที่โกลเด้น
โบสถ์ผีสิงเกท

361
00:48:10,224 --> 00:48:11,224
คุณทำ?

362
00:48:12,184 --> 00:48:15,062
และเกิดอะไรขึ้น? - มันน่าทึ่งมาก

363
00:48:16,730 --> 00:48:19,275
มีสื่อให้ฉันด้วย
ข้อความจากแม่ของฉัน

364
00:48:20,067 --> 00:48:23,696
- จากแม่ที่ตายแล้วของคุณ?
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่...

365
00:48:23,863 --> 00:48:27,825
...เหมือนว่าเธออยู่ตรงนั้น...
ตรงจุดเกิดเหตุ

366
00:48:28,868 --> 00:48:31,203
คุณใส่เยอะมาก
มีหุ้นอยู่ในนั้นใช่ไหม?

367
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
โอเค ถ้าคุณมีประสบการณ์
สิ่งเดียวกันกับที่ฉันเคยประสบมา

368
00:48:34,623 --> 00:48:35,624
คุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน

369
00:48:36,083 --> 00:48:37,960
โอเค เธอพูดอะไรอีกล่ะ?

370
00:48:38,460 --> 00:48:40,337
เธอบอกฉันว่าฉันจะเจอใครสักคน

371
00:48:41,505 --> 00:48:46,135
บางทีอาจเป็นมาราที่เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับ บางทีเธออาจจะส่งมาร่ามาให้ฉัน!

372
00:48:48,596 --> 00:48:50,890
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้นหรือเปล่า

373
00:48:52,057 --> 00:48:55,102
และอย่าบอกเรื่องนั้นกับสาวของคุณเพราะว่า
เธออาจจะคิดว่าคุณแปลก

374
00:48:55,227 --> 00:48:57,897
แม้แต่ในซานฟรานซิสโกแล้วทิ้งคุณไป

375
00:48:58,939 --> 00:49:01,066
เฮ้คุณควรจะสัมผัสมันด้วยตัวเอง

376
00:49:01,775 --> 00:49:03,152
รู้สึกดีที่ได้รับข้อความ

377
00:49:04,361 --> 00:49:07,615
ฉันจะไปโรงละครคาสโตร
คืนนี้พบกับเทศกาลหนังเงียบ

378
00:49:08,240 --> 00:49:11,911
พวกเขากำลังปิดคาสโตรคนโปรดของฉัน
ละครตลอดทั้งปีเลย

379
00:49:12,119 --> 00:49:13,119
โอ้ทำไม?

380
00:49:13,746 --> 00:49:15,789
การปรับปรุงใหม่หลังจากผ่านไปร้อยปี

381
00:49:16,206 --> 00:49:17,855
คุณจะไปดูหนังเรื่องไหนคืนนี้?

382
00:49:17,977 --> 00:49:22,129
เฟาสท์. พ.ศ. 2469 กำกับโดย F.W. Murnau

383
00:49:22,922 --> 00:49:26,091
หนังเกี่ยวกับปีศาจ. -อย่างแน่นอน.

384
00:49:27,217 --> 00:49:28,594
ฟังดูดี

385
00:49:28,802 --> 00:49:31,722
และเขาก็กำกับด้วย
นอสเฟอราตู. คุณควรจะรู้ว่า

386
00:49:32,389 --> 00:49:33,389
ขวา.

387
00:49:34,266 --> 00:49:37,519
ฉันหยิบแซนด์วิชมาบ้าง
สำหรับมารา ฉันก็เลยเข้าไปดูดีกว่า

388
00:49:39,271 --> 00:49:41,607
ไปเอาแซนด์วิชอันนั้นมา -ฉันจะ.

389
00:49:46,111 --> 00:49:48,113
เฮ้คุณ -[มารา] สวัสดี

390
00:49:50,824 --> 00:49:51,824
คุณรู้สึกอย่างไร?

391
00:49:52,868 --> 00:49:55,371
ตกลง. ฉันนอนไป 10 ชั่วโมง ฉันจึง...

392
00:49:55,621 --> 00:49:56,622
...ฉันเป็นคนขี้ชิป

393
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
ฉันดีใจที่คุณได้พักผ่อน

394
00:49:59,500 --> 00:50:01,377
ฉันเอาแซนด์วิชมาให้คุณ

395
00:50:01,543 --> 00:50:02,836
โอ้ขอบคุณ

396
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
รูเบนส์ ของโปรดแม่ฉัน

397
00:50:05,756 --> 00:50:06,756
ใช่?

398
00:50:12,137 --> 00:50:13,806
คริสโตเฟอร์...

399
00:50:16,141 --> 00:50:17,977
...คุณทำเพื่อฉันมากมาย...

400
00:50:21,563 --> 00:50:22,940
...แต่ฉันไม่คู่ควร

401
00:50:24,817 --> 00:50:26,151
คุ้มค่าอะไร?

402
00:50:30,114 --> 00:50:31,156
รัก.

403
00:50:32,866 --> 00:50:34,410
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.

404
00:50:43,502 --> 00:50:45,504
ตั้งแต่แม่ฉันเสียชีวิต...

405
00:50:47,881 --> 00:50:52,511
...ฉันรู้สึกได้ถึงช่องโหว่นี้ในตัวฉัน

406
00:50:56,890 --> 00:51:00,102
แต่เมื่อฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น

407
00:51:06,358 --> 00:51:08,360
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย

408
00:51:12,156 --> 00:51:14,491
ฉันชอบที่จะอยู่รอบตัวคุณมาก

409
00:51:50,319 --> 00:51:53,655
เฮ้ ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง? -เธอเป็นคนดี.

410
00:51:54,156 --> 00:51:55,657
เธอนอนเยอะมาก

411
00:51:55,908 --> 00:51:58,786
ดังนั้นเธอก็แค่นอนหลับและ
คุณจ้องเธอหลายชั่วโมงเหรอ?

412
00:51:59,620 --> 00:52:01,413
เรื่องราวความรัก -หยุด!

413
00:52:02,761 --> 00:52:04,924
เธอเปิดใจกับฉันมากจริงๆ

414
00:52:05,959 --> 00:52:09,213
เธอเป็นคนดีจริงๆ
คนที่เพิ่งได้รับบาดเจ็บ

415
00:52:09,755 --> 00:52:12,091
คุณผูกพันทางอารมณ์มากเกินไป

416
00:52:13,258 --> 00:52:14,384
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

417
00:52:16,477 --> 00:52:18,858
คิดถึงข้อความนั้นจากแม่ของฉัน

418
00:52:19,807 --> 00:52:21,058
ฉันอยากช่วยเธอ

419
00:52:22,267 --> 00:52:24,561
จากนั้นพาเธอไปที่คริสตจักรผู้เชื่อเรื่องผีของคุณ

420
00:52:26,438 --> 00:52:28,357
ฉันลังเลเล็กน้อยที่จะถามเธอ

421
00:52:29,274 --> 00:52:31,860
เพื่อนของฉันคุณหลงรักมากเกินไป

422
00:52:33,195 --> 00:52:36,448
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคย
เมื่อก่อนก็รู้สึกแบบนี้

423
00:52:37,658 --> 00:52:39,993
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

424
00:52:40,285 --> 00:52:42,287
อุ๊ย, คริสโตเฟอร์.

425
00:52:42,913 --> 00:52:46,416
- ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณตลอดเวลานี้
- โอ้คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

426
00:52:47,126 --> 00:52:49,128
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

427
00:52:49,837 --> 00:52:51,130
ฉันคิดว่าฉันทำ

428
00:52:52,548 --> 00:52:56,426
โอเค โรมิโอ ฉันจะไปพาวเวอร์เฮาส์คืนนี้

429
00:52:57,010 --> 00:52:58,554
คุณต้องพาฉันไปที่นั่นสักครั้ง

430
00:52:58,720 --> 00:53:01,014
คุณสามารถมาได้ตลอดเวลาที่คุณต้องการ

431
00:53:15,404 --> 00:53:19,491
เป็นจุดโปรดของฉัน ฉัน
มาที่นี่เพื่อเรียนบางครั้ง

432
00:53:20,951 --> 00:53:22,244
คุณรู้สึกอย่างไร?

433
00:53:24,621 --> 00:53:25,747
ฉันสบายดี.

434
00:53:27,541 --> 00:53:33,130
ฉันกำลังคิดว่า... ฉันมีสิ่งที่น่าทึ่งนี้
ประสบการณ์ที่โบสถ์แห่งจิตวิญญาณ

435
00:53:33,338 --> 00:53:35,507
และฉันก็สงสัยว่า
คุณอยากจะมากับฉัน

436
00:53:35,716 --> 00:53:37,342
โบสถ์แห่งจิตวิญญาณ?

437
00:53:38,760 --> 00:53:40,888
เป็นศาสนาประเภทไหนอีกแล้ว?

438
00:53:41,013 --> 00:53:43,891
พวกเขาไม่บูชา
ศาสนาใดโดยเฉพาะ

439
00:53:44,349 --> 00:53:47,060
พวกเขามุ่งเน้นไปที่การสื่อสาร
ด้วยวิญญาณจากความตาย

440
00:53:47,895 --> 00:53:51,940
ร่างทรงนี้ ฮิลเดการ์ด... เธอ
ส่งข้อความถึงฉันจากแม่

441
00:53:52,649 --> 00:53:53,984
ข้อความ?

442
00:53:54,776 --> 00:53:56,069
เดี๋ยวก่อนข้อความประเภทใด?

443
00:53:57,905 --> 00:54:01,033
คุณต้องมีประสบการณ์จริงๆ
เพื่อตัวคุณเองโดยการมากับฉัน

444
00:54:12,502 --> 00:54:13,587
มารา?

445
00:54:16,173 --> 00:54:17,466
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

446
00:54:17,633 --> 00:54:20,928
มารา ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดู
แหวกแนวนิดหน่อย แต่...

447
00:54:22,095 --> 00:54:25,057
ฉันรู้สึกว่ามันสามารถช่วยคุณได้ถ้า
คุณได้รับข้อความจากแม่ของคุณ

448
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
คุณต้องการให้ฉันคุยกับแม่ที่ตายไปแล้วเหรอ?

449
00:54:28,477 --> 00:54:31,521
- ฉันไม่เชื่อเรื่องนั้น!
- ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน!

450
00:54:32,231 --> 00:54:34,608
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
การพูดคุยกับคนตายคือ

451
00:54:34,858 --> 00:54:39,029
มนต์ดำหรือวูดู
เทียนและเครื่องบูชา

452
00:54:39,112 --> 00:54:40,697
แต่มันก็ไม่ใช่แบบนั้นเลย

453
00:55:24,241 --> 00:55:25,241
เฮ้.

454
00:55:25,993 --> 00:55:29,288
เฮ้ เอมิทเพิ่งกลับมาจากโรม
- คุณล้อเล่นเหรอ?

455
00:55:29,413 --> 00:55:31,581
ไม่ แต่ดูสิ เขาเท่านั้น
อยู่ที่นี่หนึ่งวัน

456
00:55:31,707 --> 00:55:34,293
แล้วเขาจะไป
เอ่อ เม็กซิโกพรุ่งนี้

457
00:55:34,418 --> 00:55:35,418
โอ้โอเค

458
00:55:36,169 --> 00:55:37,462
สวัสดีอามิท -สวัสดี!

459
00:55:37,629 --> 00:55:40,048
สวัสดี. แมทธิวบอก
ฉันคุณทำงานได้ดีมาก

460
00:55:40,215 --> 00:55:41,883
แค่พยายามเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

461
00:55:42,259 --> 00:55:44,845
ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับโรงแรมในขณะที่ฉันไม่อยู่

462
00:55:45,012 --> 00:55:47,198
พวกคุณเยี่ยมมาก ฉันจะ
อยู่ที่นี่สักสองสามชั่วโมง

463
00:55:47,309 --> 00:55:49,189
ถ้าคุณต้องการที่จะออก
- ขอบคุณมาก.

464
00:55:49,322 --> 00:55:51,226
สุดยอด! -[มาร่า] คริสโตเฟอร์?

465
00:55:52,769 --> 00:55:54,229
สวัสดี.

466
00:55:54,354 --> 00:55:56,273
นี่คือแฟนสาวคนใหม่ของคริสโตเฟอร์

467
00:55:56,440 --> 00:55:57,607
แมทธิว!

468
00:55:58,775 --> 00:56:00,027
ผู้หญิงสวย.

469
00:56:00,736 --> 00:56:04,031
ใช่. เลยเป็นเพื่อนของฉัน
จริงๆ แล้วชวนฉันไปคลับ

470
00:56:04,156 --> 00:56:05,866
แล้วถ้าพวกคุณอยากจะไปล่ะก็...

471
00:56:07,367 --> 00:56:10,871
- ใช่ เราจะไป.
- ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

472
00:56:11,663 --> 00:56:14,416
คริสโตเฟอร์ ฉันอยากไปจริงๆ

473
00:56:16,960 --> 00:56:18,920
ฉันว่าเราไปคลับกันเถอะ - ขวา.

474
00:56:19,039 --> 00:56:20,582
เอาล่ะ พวกคุณออกไปได้แล้ว

475
00:56:20,705 --> 00:56:22,773
ฉันจะดูแลกะของคุณ -ขอบคุณ!

476
00:56:23,675 --> 00:56:24,675
ตกลง.

477
00:56:29,139 --> 00:56:30,223
รวดเร็ว.

478
00:56:48,700 --> 00:56:51,787
ยินดีอย่างที่สุด
สโมสรชื่อดังในซานฟรานซิสโก

479
00:56:51,912 --> 00:56:54,623
มันเป็นจริง.
ยินดีต้อนรับสู่ซาวอย ทิโวลี

480
00:56:54,706 --> 00:56:55,641
สวัสดี.

481
00:56:55,665 --> 00:56:57,918
และเป็นคืนวูดูที่ซานฟรานซิสโก

482
00:56:58,001 --> 00:56:59,127
โอ้!

483
00:56:59,836 --> 00:57:01,546
พวกคุณอยากจะดื่มอะไร?

484
00:57:01,963 --> 00:57:04,132
เอ่อ ฉันขอวิสกี้เปรี้ยวได้ไหม?

485
00:57:04,257 --> 00:57:05,342
วิสกี้เปรี้ยวสำหรับคุณผู้หญิง

486
00:57:06,176 --> 00:57:07,969
ฉันจะได้คอสโมโพลิแทน -คอสโม

487
00:57:09,096 --> 00:57:10,389
ฉันจะทำวอดก้าแครนเบอร์รี่

488
00:57:10,722 --> 00:57:12,057
แครนเบอร์รี่วอดก้า

489
00:57:12,474 --> 00:57:14,650
- ขอบคุณ.
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

490
00:57:15,394 --> 00:57:17,229
ฉันจะไม่พาคุณไป
ที่ไหนสักแห่งที่แย่คุณก็รู้

491
00:57:17,437 --> 00:57:20,649
- เพลงนี้ก็ดีเหมือนกัน
- โอ้ ฉันชอบเพลงนี้

492
00:57:22,943 --> 00:57:25,897
- ฟังแมทธิวที่นี่ โอเคไหม?
- โอเค เราจะฟังแมทธิวกัน

493
00:57:26,000 --> 00:57:28,440
- อืม ขอบคุณ
- คุณไม่อยากมาที่นี่

494
00:57:30,575 --> 00:57:33,120
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นขอบคุณนะ ตกลง?

495
00:57:33,537 --> 00:57:37,040
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
ไม่ได้ปาร์ตี้แบบนี้มานานแล้ว

496
00:57:37,165 --> 00:57:40,001
โอ้ ตอนนี้เรากำลังสนุกกัน ตกลง.

497
00:57:41,905 --> 00:57:46,633
- คุณอยากไปเต้นรำไหม?
- เอ่อ... ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

498
00:57:46,800 --> 00:57:47,801
ตกลง. - ขอบคุณ.

499
00:57:47,904 --> 00:57:48,904
ใช่แล้ว

500
00:57:53,557 --> 00:57:55,559
เอ่อ แล้วคุณไม่มีแฟนเหรอ?

501
00:57:55,934 --> 00:57:58,270
อืม ไม่ ฉันไม่ทำ

502
00:57:58,353 --> 00:58:00,355
อืมคุณรู้ไหมกับงาน

503
00:58:00,647 --> 00:58:02,899
ฉันไม่มีเวลามากขนาดนั้นจริงๆ

504
00:58:17,747 --> 00:58:20,155
- ฉันขออีกอันได้ไหม ขอบคุณ
- ใช่.

505
00:58:21,460 --> 00:58:23,620
- มันไม่ใช่การแข่งขันนะรู้ไหม?
- ใช่ ฉันรู้

506
00:58:23,795 --> 00:58:26,608
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแค่สนุก

507
00:58:27,466 --> 00:58:29,551
ฉันเดิมพัน ฉันพนันได้เลยว่าเธอสามารถถือได้
เธอดื่มนะรู้ไหม?

508
00:58:29,593 --> 00:58:31,094
ฉันสามารถถือเครื่องดื่มของฉันได้ ใช่.

509
00:58:31,386 --> 00:58:33,180
ฉันรู้. ฉันเชื่อใจมาร่า

510
00:58:33,305 --> 00:58:35,807
ฉันเชื่อใจมาร่าสุดหัวใจ

511
00:58:37,840 --> 00:58:41,012
- ฉันขออีกอันได้ไหม ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี. ใช่.

512
00:58:41,563 --> 00:58:43,773
พวกคุณไม่เหมือน
ดื่มเครื่องดื่มของคุณเลย!

513
00:58:44,065 --> 00:58:50,155
ฉันหมายถึงว่าฉันชอบ
เพื่อลิ้มรสเครื่องดื่มของฉัน ใช่.

514
00:58:55,952 --> 00:58:56,995
เหมือนคุณดูน่ารักจริงๆ

515
00:58:58,163 --> 00:59:00,916
ขอบคุณคุณมาร่าค่ะ
ดูตัวเองยอดเยี่ยมมาก

516
00:59:38,662 --> 00:59:40,664
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ -ตกลง.

517
00:59:40,789 --> 00:59:42,624
ฉันจะกลับมา. ขออนุญาต.

518
01:00:09,401 --> 01:00:11,903
ฉันไม่เคยสัมผัสถึงผู้หญิงเลย

519
01:00:12,028 --> 01:00:14,948
มันรู้สึกอย่างไร - เหมือนอย่างไร
มันรู้สึกอยู่ในหัวใจและจิตวิญญาณของคุณหรือไม่?

520
01:00:16,157 --> 01:00:17,325
ฉันรู้สึกกังวล

521
01:00:17,450 --> 01:00:18,577
อืม - ใช่.

522
01:00:19,035 --> 01:00:22,330
ดีแล้ว. ดีแล้ว. ฉันคิดว่า
เป็นการดีที่จะกังวล จริงๆ แล้ว

523
01:00:50,859 --> 01:00:52,569
คุณคิดถึงฉันไหม?

524
01:00:55,447 --> 01:00:59,075
วันนี้คุณดูสวยมาก

525
01:00:59,784 --> 01:01:03,788
สมบูรณ์แบบเพียง สุกแล้วสำหรับการเก็บ

526
01:01:08,501 --> 01:01:11,379
คุณไม่รู้สึกเหรอว่าฉันต้องการคุณแย่แค่ไหน?

527
01:01:12,631 --> 01:01:16,051
คุณคืออีฟ...

528
01:01:17,218 --> 01:01:21,097
การสร้างที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้า

529
01:01:21,890 --> 01:01:26,186
และฉันเป็นงูในสวนของคุณ

530
01:01:28,063 --> 01:01:31,483
ขอผลไม้จากต้นไม้ของคุณมาให้ฉันหน่อย

531
01:01:31,941 --> 01:01:36,196
และฉันจะกินมัน

532
01:02:41,886 --> 01:02:44,347
แมทธิว. -เฮ้ เป็นไงบ้าง?

533
01:02:51,020 --> 01:02:55,775
หยุด. หยุด! คุณคืออะไร
ทำ? หยุด! ไม่ ไม่ ไม่! สบายๆ!

534
01:02:56,276 --> 01:02:59,320
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? สบายๆ!

535
01:03:00,196 --> 01:03:01,614
พระเจ้าของฉัน...

536
01:05:15,415 --> 01:05:16,749
คุณชื่ออะไร?

537
01:05:17,959 --> 01:05:20,295
อีฟ และคุณจะต้องเป็นอดัม

538
01:05:20,712 --> 01:05:25,800
ไม่ ฉันชื่อเทย์เลอร์ -

539
01:05:26,718 --> 01:05:30,972
โอเค - โอเค - โอเค เทย์เลอร์... "ไม่ใช่อดัม"...

540
01:05:31,431 --> 01:05:33,892
คุณอยากจะกัดแอปเปิ้ลของฉันไหม?

541
01:05:34,017 --> 01:05:35,017
ขออนุญาต?

542
01:05:35,476 --> 01:05:38,688
คุณต้องการที่จะกัดออกไป
ของแอปเปิ้ลแสนอร่อยเหล่านี้เหรอ?

543
01:05:38,855 --> 01:05:40,940
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะมี
มีมากเกินไปนิดหน่อย

544
01:05:42,358 --> 01:05:43,359
ขออนุญาต?

545
01:05:45,737 --> 01:05:47,196
โอ๊ย

546
01:05:47,655 --> 01:05:48,656
เชี่ยเอ้ย!

547
01:05:48,948 --> 01:05:51,784
ไอ้คริส! มีอะไร.
ปัญหาร่วมเพศของคุณผู้หญิง?

548
01:05:54,954 --> 01:05:56,293
เฮ้ เธออยู่กับเรานะ

549
01:05:56,417 --> 01:05:58,291
เธอดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

550
01:05:58,458 --> 01:06:00,748
- พาเธอฉีดยาพิษสุนัขบ้า!
- ระวังปากของคุณ!

551
01:06:00,859 --> 01:06:04,364
คุณควรดูเธอดีกว่า

552
01:06:07,258 --> 01:06:09,218
หยุด หยุด หยุด หยุดนะพวกมึง

553
01:06:16,976 --> 01:06:19,395
- เดิน. เดิน.
- เอาล่ะโอเค

554
01:06:33,117 --> 01:06:36,120
ตกลง. ดูแล
อธิบายว่าทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

555
01:06:36,913 --> 01:06:39,123
ฉันไม่รู้. -ฮะ.

556
01:06:39,791 --> 01:06:42,085
คุณไม่รู้ จริงหรือ

557
01:06:44,629 --> 01:06:47,090
ฉันไม่.
รู้ไหม ฉันก็แค่...

558
01:06:47,674 --> 01:06:51,135
...ดื่มแล้วมี.
สนุกและสนุกกับตัวเอง

559
01:06:51,469 --> 01:06:55,515
ด้วยการตีผู้ชาย? ด้วยการกัดผู้ชาย?

560
01:06:55,723 --> 01:06:58,101
โดยเกือบจะให้ตำรวจเรียกเราเหรอ?

561
01:06:59,644 --> 01:07:01,187
ฉันจำไม่ได้

562
01:07:02,313 --> 01:07:05,024
เฮ้ คุณจำไม่ได้ จริงหรือ

563
01:07:06,693 --> 01:07:08,027
ฉันไม่.

564
01:07:09,862 --> 01:07:10,947
ฉันเหนื่อยแล้ว.

565
01:07:55,450 --> 01:07:57,160
ฉันกำลังพักรับประทานอาหารกลางวัน

566
01:07:58,494 --> 01:08:01,164
โอเค นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
นั่งลงตรงนั้น

567
01:08:08,379 --> 01:08:10,757
เราต้องคุยกันเรื่องเมื่อคืน -ฉันรู้.

568
01:08:11,340 --> 01:08:15,344
คุณต้องตัดเธอออก
คริสโตเฟอร์. เธอไม่ใช่คนนั้น

569
01:08:15,595 --> 01:08:18,264
เธอแค่จะทำร้ายคุณ
อารมณ์และร่างกาย

570
01:08:18,431 --> 01:08:21,100
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเราเป็น
ใกล้ก้าวหน้า!

571
01:08:21,476 --> 01:08:24,520
ความก้าวหน้า? คุณหรือไม่
ยังคงพยายามไล่ตามเธออยู่เหรอ?

572
01:08:24,937 --> 01:08:28,149
มีอะไรบางอย่าง
ผิดอย่างแรงกับผู้หญิงคนนี้

573
01:08:28,357 --> 01:08:32,195
เธอต้องการความช่วยเหลือทางจิตอย่างจริงจัง - ก
ความช่วยเหลือที่คุณไม่พร้อมที่จะให้

574
01:08:32,528 --> 01:08:34,280
ฉันไม่สามารถเตะเธอไปที่ขอบถนนได้ แมทธิว

575
01:08:34,489 --> 01:08:36,108
ไม่ใช่กับสิ่งที่เธอกำลังประสบอยู่

576
01:08:36,532 --> 01:08:38,701
แล้วมีโอกาสกี่ครั้ง.
คุณจะให้ผู้หญิงคนนี้เหรอ?

577
01:08:38,826 --> 01:08:41,370
จนกว่าคุณจะทำให้ตัวเอง
บ้าไปแล้วเหรอ? ฉันกำลังจะเป็นบ้า!

578
01:08:42,371 --> 01:08:44,415
ฉันคิดว่าคุณได้ทำทุกอย่างที่ทำได้

579
01:08:44,665 --> 01:08:47,835
และ ณ จุดนี้ สาวคนนี้
จำเป็นต้องได้รับการตรวจสุขภาพอย่างเต็มรูปแบบ

580
01:08:48,252 --> 01:08:49,837
บางทีอาจเป็นการไล่ผี

581
01:08:50,379 --> 01:08:54,884
การไล่ผี คุณเป็นอัจฉริยะ!
เธอต้องการการไล่ผี

582
01:08:55,676 --> 01:08:57,261
บางทีฮิลเดการ์ดอาจจะทำได้!

583
01:09:19,951 --> 01:09:23,538
ยินดีต้อนรับทุกท่าน เอาล่ะ
เริ่มต้นด้วยการทำสมาธิเล็กน้อย

584
01:09:24,372 --> 01:09:28,835
หลับตา...แล้วรับ
หายใจเข้าลึกๆ เพื่อทำความสะอาด

585
01:09:30,878 --> 01:09:37,718
ฉันชอบหายใจเข้าสี่
ค้างไว้สี่ครั้งแล้วปล่อยสี่ครั้ง

586
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
คุณพร้อมหรือยัง?

587
01:09:52,692 --> 01:09:56,445
เมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว
คุณจะเห็น คุณจะสบายดี

588
01:10:21,888 --> 01:10:24,974
และตอนนี้เราก็จะมีของเรา
เป็นสื่อกลางกับสาธุคุณฮิลเดการ์ด

589
01:10:25,141 --> 01:10:26,350
สาธุคุณฮิลเดการ์ด?

590
01:10:29,145 --> 01:10:30,146
ขอบคุณ

591
01:10:31,689 --> 01:10:33,900
สำหรับผู้ที่ยังใหม่กับคริสตจักรของเรา

592
01:10:34,233 --> 01:10:38,362
สิ่งที่เราทำที่นี่คือเราทำ
การเชื่อมต่อกับโลกแห่งวิญญาณ

593
01:10:38,613 --> 01:10:41,157
และเราส่งข้อความถึงคุณ

594
01:10:44,785 --> 01:10:51,334
และตอนนี้... โอ้ ฉันสัมผัสได้
การปรากฏตัวใหม่ที่นี่ในหมู่พวกเรา

595
01:10:57,632 --> 01:11:00,426
โอ้ฉันเห็นเงา!

596
01:11:04,388 --> 01:11:09,477
โอ้พระเจ้า มันไม่ชัดเจน! มัน
หมอก! ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนะเด็กน้อย!

597
01:11:11,687 --> 01:11:15,024
ฉันไม่ใช่เด็ก! -มาร่า คุณโอเคไหม?

598
01:11:17,568 --> 01:11:20,571
คุณกำลังจ้องมองอะไร? -มาร่า หยุดนะ

599
01:11:20,696 --> 01:11:23,908
- มาร่าฟัง!

600
01:11:25,701 --> 01:11:30,414
เอาล่ะทุกคน เพียงแค่
ปักหลัก บางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้น

601
01:11:30,539 --> 01:11:34,252
- มาร่า! มาร อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

602
01:11:34,710 --> 01:11:38,297
- คุณแสดงออกมากเกินไป
- ฉันไม่แสดงออกมากเกินไป

603
01:11:38,547 --> 01:11:41,509
อย่าปล่อยให้ประสบการณ์เลวร้ายอย่างหนึ่ง
บดบังการตัดสินของคุณ

604
01:11:41,634 --> 01:11:44,595
คุณไม่เข้าใจ. -เข้าใจอะไร?

605
01:11:45,137 --> 01:11:47,974
- ฉัน!
- โอเค แล้วคุณล่ะ ฉันไม่เข้าใจเหรอ?

606
01:11:48,099 --> 01:11:51,500
- ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.
- เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

607
01:11:51,641 --> 01:11:53,688
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับคุณ! อยู่ห่างจากมัน!

608
01:11:54,438 --> 01:11:56,565
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน คุณมันบ้า.

609
01:11:57,608 --> 01:12:00,361
มาร่า!! มาร่า!!

610
01:12:52,788 --> 01:12:54,957
เฮ้ คริสตจักรเป็นยังไงบ้าง?

611
01:12:58,336 --> 01:12:59,670
มาร่าอยู่ไหน? -ไปแล้ว.

612
01:13:00,588 --> 01:13:03,632
ไปแล้ว? -เธอไปแล้ว แมทธิว!

613
01:13:03,758 --> 01:13:05,843
เธอเพิ่งตกใจมาก
และวิ่งออกไปจากโบสถ์!

614
01:13:06,010 --> 01:13:09,513
ฉันมองหาเธอทุกที่
และเธอก็หายไปแล้ว

615
01:13:09,930 --> 01:13:12,266
- บางทีมันอาจจะดีขึ้นก็ได้
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?

616
01:13:12,808 --> 01:13:15,186
ด้วยความบ้าคลั่งทั้งสิ้น
การต่อสู้

617
01:13:15,353 --> 01:13:17,813
และเห็นได้ชัดว่าคุณเชื่อเช่นนั้น
เธอถูกบางอย่างครอบงำ!

618
01:13:18,230 --> 01:13:20,399
ฉันแค่คิดว่ามีบางอย่างอยู่ที่นั่น

619
01:13:20,941 --> 01:13:24,070
คุณรู้ไหมฉันแค่คิด
ว่าเธอต้องการฉัน

620
01:13:24,737 --> 01:13:28,908
คุณมีอยู่ก่อนเธอ
คุณจะอยู่ได้โดยไม่มีเธอ

621
01:13:29,116 --> 01:13:30,743
แค่นั้นแหละแมทธิว

622
01:13:31,410 --> 01:13:34,622
ก่อนมารา นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
กำลังทำ! แค่ "มีอยู่"!

623
01:13:37,124 --> 01:13:40,878
- ปีศาจก็พาเธอไปด้วย
- คุณหมกมุ่นอยู่กับปีศาจ

624
01:13:41,087 --> 01:13:43,464
ไม่อยากเชื่อเลย!! -คริสโตเฟอร์!

625
01:13:44,423 --> 01:13:46,008
ใจเย็นๆ! เพิ่งกลับมา!

626
01:13:47,134 --> 01:13:48,344
รอ!

627
01:15:08,924 --> 01:15:12,052
แมทธิว คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

628
01:15:12,928 --> 01:15:15,139
ฉันบอกคุณแล้วว่าผู้หญิงคนนั้นมีปัญหา

629
01:15:17,641 --> 01:15:20,060
อะไร คุณกำลังพยายามจะตายเพื่อผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

630
01:15:20,436 --> 01:15:22,730
ฉันเสียเธอไปไม่ได้ ฉันรักเธอ.

631
01:15:23,439 --> 01:15:25,649
คุณเสียสติไปแล้ว คริสโตเฟอร์

632
01:15:26,609 --> 01:15:28,527
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อใจคุณ -โอ้อะไร...

633
01:15:28,611 --> 01:15:31,780
...มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง
สาวเหรอ? ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

634
01:15:31,906 --> 01:15:34,492
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
เธอคนนั้น - นั่นสัมผัสฉัน

635
01:15:36,660 --> 01:15:41,790
แมทธิว คุณทำให้ฉันเข้มแข็งมาก

636
01:15:44,835 --> 01:15:47,713
และบางทีฉันอาจจะต้องให้
พลังเล็กๆ น้อยๆ นั้นสำหรับเธอ

637
01:15:53,802 --> 01:15:58,307
เฮ้ ตอนนี้ฉันไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

638
01:16:00,226 --> 01:16:01,602
แต่เราจะช่วยคุณ

639
01:17:02,037 --> 01:17:03,414
มารา.

640
01:17:04,999 --> 01:17:08,419
กรุณาอย่าวิ่ง

641
01:17:09,295 --> 01:17:12,047
ฉันเสียใจ. ฉันก็แค่
พยายามปกป้องคุณ

642
01:17:13,424 --> 01:17:16,468
คริสโตเฟอร์ ไม่มีใครปกป้องฉันได้

643
01:17:17,261 --> 01:17:22,182
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คริสตจักร
ไม่ใช่นักบำบัด ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

644
01:17:23,601 --> 01:17:25,311
ถ้าคุณอยู่คนเดียวฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน

645
01:17:27,062 --> 01:17:30,274
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันอยู่คนเดียวจนกระทั่งได้พบคุณ

646
01:17:31,358 --> 01:17:36,113
และฉันรู้ว่ามันดูเหมือนไม่
ชอบนะแต่เจอเธอนะมาร่า ฉันทำ.

647
01:17:51,420 --> 01:17:53,756
ฉันขอโทษ. -ทำไม?

648
01:17:55,799 --> 01:17:58,302
วิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณที่คริสตจักร

649
01:17:59,720 --> 01:18:00,721
ฉันรู้.

650
01:18:01,388 --> 01:18:04,099
หากจำเป็นต้องจากไป
ฉันไม่... ฉัน... ฉันไม่...

651
01:18:04,808 --> 01:18:08,896
- ...ฉันไม่ตัดสินคุณ
- ฉันไม่ยอมแพ้คุณ. เคย.

652
01:18:10,648 --> 01:18:11,648
ฉันรักคุณ.

653
01:18:24,662 --> 01:18:25,704
อยากกลับไปไหม?

654
01:18:27,915 --> 01:18:30,751
ที่ไหน? -บ้าน.

655
01:18:32,920 --> 01:18:34,004
ตกลง.

656
01:19:23,721 --> 01:19:26,098
พระเจ้ารักคุณคริสโตเฟอร์

657
01:19:29,852 --> 01:19:31,603
แต่คุณจะไม่มีวันได้รับเธอ

658
01:20:16,774 --> 01:20:21,528
เลขที่! หยุด! หยุด!

659
01:20:21,820 --> 01:20:23,405
เลขที่!

660
01:21:58,041 --> 01:22:00,794
ลงมาเถอะมาร่า

661
01:22:02,129 --> 01:22:07,384
มาหาฉัน. ลงมา.

662
01:22:23,942 --> 01:22:31,325
คุณจะไปไหน
มารา? คุณเป็นของฉัน

663
01:22:45,255 --> 01:22:51,428
คุณเป็นของพ่อของคุณ... ปีศาจ!

664
01:22:52,512 --> 01:22:56,934
และความตั้งใจของคุณคือการทำ
ความปรารถนาของพ่อคุณ

665
01:23:00,646 --> 01:23:05,859
"ฉันเป็นฆาตกร...ตั้งแต่แรกเริ่ม..."

666
01:23:11,615 --> 01:23:19,456
“...เพราะฉันเป็นคนโกหก
และเป็นบิดาแห่งการมุสา"

667
01:23:19,831 --> 01:23:24,169
ยอห์น 8:44.

668
01:25:52,359 --> 01:25:56,321
มาร... เกิดอะไรขึ้นกับหน้าเธอ?

669
01:25:58,240 --> 01:25:59,616
คุณสบายดีไหม?

670
01:26:01,243 --> 01:26:06,540
ใช่ ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?

671
01:26:15,173 --> 01:26:17,384
คุณต้องการความช่วยเหลืออย่างจริงจัง!

672
01:26:22,389 --> 01:26:26,351
มาร่า ไม่! -

673
01:27:02,429 --> 01:27:04,890
อย่ากลัวเงา

674
01:27:07,309 --> 01:27:10,395
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่

675
01:27:13,857 --> 01:27:18,737
- บาทหลวงฮิลเดการ์ด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
- โอ้ คริสโตเฟอร์ อะไร-มีอะไรผิดปกติ?

676
01:27:19,196 --> 01:27:20,280
ฉันมารา.

677
01:27:21,072 --> 01:27:26,203
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังต่อสู้กับ
บางสิ่งบางอย่างที่มืดมน บางสิ่งบางอย่างที่มองไม่เห็น

678
01:27:27,204 --> 01:27:30,540
โอ้ คริสโตเฟอร์...
บาดแผลแห่งวิญญาณก็ลึกลงไป

679
01:27:30,916 --> 01:27:33,210
คุณไม่สามารถดึงพวกมันออกมาได้ภายในไม่กี่วัน

680
01:27:33,418 --> 01:27:36,922
ต้องใช้เวลาและความอดทนและความไว้วางใจ

681
01:27:38,798 --> 01:27:40,884
คุณช่วยฉันรับข้อความจากแม่ของฉัน

682
01:27:42,802 --> 01:27:44,763
ถ้ามาร่าไม่มาที่นี่ บางที...

683
01:27:45,805 --> 01:27:48,475
บางทีเราอาจจะได้พบกันที่บ้านของฉัน
สถานที่สำหรับเซสชั่นแบบตัวต่อตัว?

684
01:27:49,059 --> 01:27:53,230
เซสชั่นแบบตัวต่อตัว?
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...?

685
01:27:53,772 --> 01:27:56,399
ใช่! เธอต้องการการไล่ผี

686
01:27:56,900 --> 01:27:59,361
โอ้ การไล่ผีเหรอ? โอ้พระเจ้า

687
01:27:59,486 --> 01:28:02,948
เราไม่ทำพิธีไล่ผี
ที่โบสถ์แห่งจิตวิญญาณแห่งนี้

688
01:28:03,073 --> 01:28:04,491
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำที่นี่

689
01:28:04,908 --> 01:28:08,870
ได้โปรด สาธุคุณฮิลเดการ์ด
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้

690
01:28:09,412 --> 01:28:14,042
แต่ถ้าเป็นการไล่ผี
ที่คุณต้องการเราไม่ทำอย่างนั้น

691
01:28:14,709 --> 01:28:16,419
ฉันมาหาคุณด้วยความหวังอันยิ่งใหญ่

692
01:28:18,255 --> 01:28:23,301
โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งฉันเคยจัดการ
กับคนที่ถูกครอบงำ

693
01:28:24,261 --> 01:28:26,471
และโอ้ มันยากมาก

694
01:28:26,596 --> 01:28:29,516
มันต้องใช้เวลามาก
พลังงาน. มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

695
01:28:29,599 --> 01:28:32,519
ฉัน- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ทำแบบนั้นอีกแล้วที่รัก

696
01:28:34,229 --> 01:28:35,355
แล้วคุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

697
01:28:51,204 --> 01:28:52,204
แม่.

698
01:28:54,040 --> 01:28:55,166
คริสโตเฟอร์...

699
01:28:57,877 --> 01:29:00,839
“ทัลบิส อิบลิส”?

700
01:29:06,845 --> 01:29:10,807
- “ทัลบิส อิบลิส”?
ใช่แล้ว แม่ของฉัน เธอเอาหนังสือมาให้ฉันดู

701
01:29:11,057 --> 01:29:14,436
ทุกครั้งที่ฉันเปิดหนังสือเล่มนั้น
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

702
01:29:15,395 --> 01:29:20,650
และครั้งแรกที่ฉันเปิดมันก
ไม่กี่วันต่อมา พ่อของฉันก็เสียชีวิต

703
01:29:22,068 --> 01:29:24,321
แล้วพอผมเปิด.
มันเป็นครั้งที่สอง...

704
01:29:28,033 --> 01:29:30,577
ลูกชายที่รักของฉันเสียชีวิตแล้ว!

705
01:29:32,287 --> 01:29:36,499
ฉันไม่ได้สัมผัสหนังสือเล่มนั้นใน
20 ปี. มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน...

706
01:29:36,666 --> 01:29:42,464
...ในห้องใต้หลังคาหรือห้องสมุดของฉัน ฉัน
อย่า... ฉันทำแบบนั้นเพื่อเธอไม่ได้นะที่รัก

707
01:29:44,924 --> 01:29:47,761
ฮิลเดการ์ด. โปรด.

708
01:29:49,095 --> 01:29:51,222
ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้มีความลับ

709
01:29:54,893 --> 01:29:56,269
โอ้คริสโตเฟอร์

710
01:29:59,939 --> 01:30:04,194
เนื่องจากคุณเตือนฉันเช่นนั้น
ลูกชายสุดที่รักของฉันผู้ล่วงลับไปแล้ว...

711
01:30:06,654 --> 01:30:09,240
...เอาล่ะ ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

712
01:30:09,949 --> 01:30:11,993
ขอบคุณฮิลเดการ์ด

713
01:30:18,416 --> 01:30:21,127
เอาล่ะมาที่นี่ ฉัน
รู้ว่ามันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

714
01:30:22,045 --> 01:30:23,713
โอ้พระเจ้า! ฉันคิดว่า - ฉันคิดว่านั่นแหละ!

715
01:30:23,838 --> 01:30:25,924
- ที่รัก คุณทำได้ไหม - คุณทำสำเร็จได้ไหม?
- ใช่.

716
01:30:27,092 --> 01:30:31,679
โอ้ คริสโตเฟอร์ นี่แหละ ทาบลิส อิบลิส.

717
01:30:32,055 --> 01:30:35,183
โอ้พระเจ้า นี่คุณถือมัน,
ที่รัก มันมีพลังมาก

718
01:30:36,935 --> 01:30:37,661
“ทัลบิส”?

719
01:30:37,685 --> 01:30:42,065
ใช่. ก็มีคาถาแล้ว
จำเป็นต้องเปิดเผยปีศาจ

720
01:30:42,273 --> 01:30:44,943
แต่ก็ต้องเป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำเมื่อพระจันทร์เต็มดวง

721
01:30:48,113 --> 01:30:53,284
โอ้พระเจ้า คืนนี้เลย! ฉันจะ
บอกอะไรคุณไปตอนนี้

722
01:30:53,993 --> 01:30:56,871
ฉันจะไปถึงห้องคุณภายในสองชั่วโมง

723
01:30:57,080 --> 01:31:00,500
ฉันต้องโทรหาซันเจย์ ฉันมี
เพื่อให้เขานำกลองมา

724
01:31:00,625 --> 01:31:04,212
เรามีหลายสิ่งหลายอย่างที่จะได้รับ
พร้อมสำหรับคาถาเทียน

725
01:31:04,462 --> 01:31:07,298
โอ้พระเจ้า มันจะเป็นนรก

726
01:31:13,513 --> 01:31:18,268
โอ้พระเจ้า รีบ.
รีบเร่ง. ไปเถอะลูก

727
01:31:19,978 --> 01:31:22,147
เธออยู่ที่ไหน? -[คริส] เธออยู่ในห้อง

728
01:31:22,439 --> 01:31:25,150
โอ้ ซันเจย์ เอาล่ะ
ดอล เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

729
01:31:25,316 --> 01:31:26,316
แน่นอน.

730
01:31:26,943 --> 01:31:27,943
รีบ.

731
01:31:47,755 --> 01:31:51,134
โอ้ที่รัก อนุญาต
เราเริ่มต้นด้วยการวิงวอน

732
01:31:52,760 --> 01:31:56,639
กาตาร์นี้ผ่านแล้ว
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าลงมาหาข้าพเจ้า

733
01:31:56,931 --> 01:31:59,184
จากรุ่นสู่รุ่น

734
01:32:00,602 --> 01:32:02,353
มันมีพลังทางจิตวิญญาณ

735
01:32:04,772 --> 01:32:06,065
เริ่มกลอง

736
01:32:22,957 --> 01:32:26,169
เลขที่!

737
01:32:26,503 --> 01:32:28,963
คุณกำลังทำอะไร?

738
01:32:31,466 --> 01:32:35,595
- มาร มีบางอย่างในตัวคุณ!
- ไม่ คุณมันตัวประหลาด!

739
01:32:35,929 --> 01:32:38,932
คุณมันบ้า! คุณมันบ้าไปแล้ว!

740
01:32:39,390 --> 01:32:42,977
คุณกำลังทำอะไร?

741
01:32:46,356 --> 01:32:51,194
ด้วยอำนาจแห่งเมฆาอิลโดย
อัครทูตสวรรค์แห่งหอสังเกตการณ์

742
01:32:51,945 --> 01:32:55,865
ทางเหนือ, ทางใต้,
ทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

743
01:32:56,199 --> 01:33:01,996
แห่งไฟและน้ำ จงมาเถิด
ลงมาช่วยพวกเราด้วย!

744
01:33:03,414 --> 01:33:10,129
คุณกำลังลักพาตัวฉัน! คุณคือ
ทำให้ฉันเจ็บ! ออกไปจากฉัน! ไปให้พ้น!

745
01:33:22,100 --> 01:33:23,768
โอ้พระเจ้า!

746
01:33:23,935 --> 01:33:27,730
นักบุญไมเคิล ผู้นำกองทัพสวรรค์

747
01:33:28,565 --> 01:33:31,401
ช่วยเราในการต่อสู้กับอำนาจ

748
01:33:31,901 --> 01:33:37,532
แห่งความมืดและความชั่วร้าย
และความชั่วร้ายในโลก

749
01:33:37,824 --> 01:33:41,119
ดู!

750
01:33:42,453 --> 01:33:45,707
สั่งเขา. เรียกเขา.

751
01:33:46,291 --> 01:33:51,045
ปรากฏ! ปรากฏตัวแล้ว! แสดงตัวเอง!

752
01:33:52,380 --> 01:33:56,009
ฉันกำลังสั่ง
คุณ! ปรากฏไม่ว่าคุณจะเป็นใคร!

753
01:34:03,600 --> 01:34:06,603
โอ้!

754
01:34:07,186 --> 01:34:09,147
คุณชื่ออะไร

755
01:34:10,064 --> 01:34:12,734
ฉันคืออิบลีส

756
01:34:13,067 --> 01:34:19,115
อดูอัลลอฮฺ อัลอาดู อัลไชฏอน

757
01:34:19,907 --> 01:34:27,457
ฉันถูกเหวี่ยงลงมาจากสวรรค์
เพราะข้าพเจ้าไม่ยอมกราบลงต่อมนุษย์

758
01:34:27,999 --> 01:34:34,756
- และบัดนี้ ข้าพระองค์ให้มนุษย์กราบลงต่อข้าพระองค์
- คุณต้องการอะไรกับมาร่า?

759
01:34:35,506 --> 01:34:40,803
ร่างกายของมารก็คือ
ถวายแก่ข้าพเจ้าในพิธีกรรม

760
01:34:51,689 --> 01:34:54,859
เธอเป็นของฉัน

761
01:34:55,610 --> 01:34:59,072
ไม่ เธอไม่ใช่! คุณไม่
ควบคุมร่างกายของเธอได้!

762
01:35:00,239 --> 01:35:02,784
ดูสิว่าใครพบลิ้นของเขา

763
01:35:03,493 --> 01:35:06,996
โอ้คุณคิดว่าของคุณ
แม่จะช่วยคุณเหรอ?

764
01:35:08,373 --> 01:35:12,377
มารต้องมองเขาใน
ตาและฆ่าเขาด้วยกริช

765
01:35:38,152 --> 01:35:40,321
คุณทำได้นะมาร่า คุณทำได้!

766
01:35:45,827 --> 01:35:47,620
มาร่า คุณทำได้!

767
01:35:52,291 --> 01:35:54,669
คุณไม่สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้อีกต่อไป

768
01:35:57,171 --> 01:35:59,549
คุณไม่สามารถควบคุมมดลูกของฉันได้อีกต่อไป!

769
01:36:00,633 --> 01:36:05,847
มันคือร่างกายของฉัน! และอยู่ในอำนาจ
ของแสง คุณจะหายไป!

770
01:36:33,207 --> 01:36:36,711
คุณสบายดีไหม? มารา? มารา?

771
01:36:39,046 --> 01:36:41,841
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึกมีพลัง

772
01:37:06,741 --> 01:37:08,785
โอ้คุณกลับมาแล้ว โอ้!

773
01:37:11,829 --> 01:37:16,667
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อนๆ ประตูของเรา
เปิดกว้างสำหรับคุณเสมอ เข้ามาเลย

774
01:37:26,511 --> 01:37:28,679
วันหนึ่งพวกเขาจะมีลูก

775
01:37:30,348 --> 01:37:31,724
เด็กคนนั้นเป็นของฉัน